教練,怎麽樣?我贏了.
你沒贏什麽, 你只是證明了你適合.
你回到A船上,在舷上的位子. 但要保證好好表現.
- 你太好了,教練. - 丹, 丹!
太可笑了. 結果不代表什麽.
結果說明羅斯是合適的. 你回來,在你前面,排第三.
- 那麽,誰出局了? - 詹森.
我會通知他.
你看到了吧,教練?啊? 關鍵時刻羅斯能行.
你知道我爸原來對於戰爭常說些什麽?
這不在於誰是正義的.
- 而是在於誰存活下來. - 什麽意思?
哦, 邁克,明天下午四點是阿利斯塔 的生日派對.你有空嗎?
當然.
我恐怕要外出.
答案錯誤.
對不起我遲了,小夥子們.
唐納德. 丹 沃倫想見你.
在他的房間.
唐納德...
我們大多數人都認爲多波斯基在保護你.
如果他不在, 羅斯會代替你的位子.
與羅斯進行位子爭奪戰 看上去不在保護我.
- 況且羅斯在船上,不是嗎? - 這不是要點.
- 這怎麽不是要點? - 因爲你仍然在船員中.
而我們認爲你不值得這位子.
誰是我們?你們兩個?
- 不,不只我們兩個,還有羅斯... - 羅斯.
- 我詫異.我不知道爲什麽. - ... 史密森,錢伯斯,科尼...
你在嚴肅地告訴我經過這幾個月的訓練,比賽
而那個一直在每個人前面的人
- 要被從前八人中淘汰出來. - 唐納德.
划船並不像高中那種測驗. 而是主要在一天的比賽.
羅斯那天表現很好. 那場位子爭奪戰說明了一切.
位子爭奪戰不過是個鬧劇. 大家都知道.
- 無論如何,他在船上了. - 唐納德,聽著.
不僅僅是這樣.
我們不要和你劃了,你不會在羅斯的位子上 也不會在任何人的位子上.
去年,康橋社長開除了自己
這事兒常發生.沒什麽大不了的
哦,好吧,幸虧他們做什麽和我們無關.
你真的認爲我會就這麽走?
你別無選擇.你出局了.
如果你劃,我們都退出. 就這麽簡單.
我會試驗,會贏羅斯 或者隊裏的任何一個人,一個接著一個.
隨便你和你的親信要那種比賽.
不,唐納德.你已經比賽過了,你出局了.
再也沒有位子爭奪戰. 你聽到多波斯基說-就這樣,沒了.
現在我們代表船隊的大多數— 你出局了.
就這兒.
我會告訴你到哪兒停.
就這兒,唐納德?
就把我放在路口,好嗎?
- 那不是你的... - 是,瑞克,那是我家.
這是我的街道.我就是想在路口被提出去.不行嗎?
(孩子笑聲)
我的天哪.怎麽了?
沒什麽.我就是想早點回來.
- 你覺得我們能贏嗎? - 大概吧.
- 靠這船隊? - 誰知道呢?
那麽,你在這兒幹嗎? 你應該在外面河上.
- 他們炒了我. - 什麽?
你沒看報紙?
他們拒絕和我同劃.
(嘲弄)那麽,他們可以不要我照樣劃 .
- 你什麽意思? - 我不幹了.
你不能這樣.
給我一個好的理由留下?
首先你告訴我. 你爲什麽讓我和羅斯比賽?
因爲我想給他一個公平的機會.
公平?
- 你看到他們在怎麽劃. - 你的位子是他要的那個胡蘿蔔.
這只是一種激發他的辦法, 僅此而已.
- 以我的犧牲爲費用? - 別開玩笑了.
好了.你回到篷車上後我就滾蛋.
就這樣.你的位子安全了.
- 再也不會. - 但,我再也不是主教練了.
是的,你是,而且我仍是社長.
看吧,讓我再問你一遍. 你認爲他們會贏嗎?
丹,你必須要決定.
如果你認爲能贏, 那麽就跟我說一聲,我就走了.
但如果你認爲他們不能,那麽...
哦,丹,我們知道他們贏不了.
我們要這些人是因爲他們好像能帶來
勝利的確切保證, 但我們犯了個錯誤.
而我們花了很長時間去承認這個錯誤.
- 你也許是對的,可是... - 我們必須從新開始.
我們要主持局面. 我希望我們贏得這場比賽.
但要贏得公平,完全.
- 我需要你的幫助. - 忘了它.
我們只有兩個人. 船隊,委員會,
還有那些奇怪的公司都喜歡那些人.
丹...
聽著,我在學校的時候, 我是個OK的划船手,
但我不能真正看到自己有什麽長進.
然後我記起聽說過有個人.所有的專家都說
他太輕,太矮,太什麽什麽
而後來他贏了個藍獎...
接著是世界亞軍,冠軍
我突然意識到, 每個人都能有偉大成就.
這就是我來的原因.
1 977.
不錯的一年.
當時你證明了他們是錯的.
讓我們再次證明他們的錯誤.
作爲過去幾天的結果,
有一組新船隊會被選出對戰康橋.
那些沒被選中的, 以後也不會被選進.
那些不想被包括在內的
應該清楚地知道不會被選中.
丹?
A船隊員:
彼得斯, 史密森,
波爾,錢伯斯,普賴德克斯瓊斯,
科尼,波漢, 邁克唐納和詹森.
B船:比爾,阿特肯,
哈裏斯,福克斯,埃廷,
克裏斯蒂-米勒,侯那, 埃維和亞當斯.
羅斯怎麽辦? 還有沃倫?布萊克?
謝謝,先生們.
謝謝,就到這兒.
(男聲)好吧,教練
- 這太不合理了... - 簡直是開玩笑.
我是說,他們一定是在開玩笑. 他們把我們踢出去,連辯解都不給
這是什麽? 他們不能靠一隻腳站著.
不.依照規定,他們有權選擇任何船員.
那麽?那麽,我們要讓他們就這樣輸掉比賽?
因爲什麽些古老的規矩? 我是說,這是胡說!
你永遠可以開除教練,我肯定,即使在這兒
你可以檢舉社長.
嘿, 唐納德! 丹和我要談談.
唐納德,看吧,我已經厭倦了扮演個壞男孩.
我想幫大家度過這個.
- 你明白,講一下我的想法. - 說吧.
- 唐納德,你學習文學,是嗎? - 嗯.
你知道那個瓦爾哈拉殿堂的北歐海盜傳說?
那裏平凡的戰士也被當作英雄
- 知道,這又怎麽了? - 好的.
因爲它啓發你按國際標準划船的感覺.
我在講奧運會. 世界錦標賽.
在那種高度一個人要承受的痛苦和折磨是一些…
如果你沒體驗過就非常非常難以感受的
但如果你體驗過,就像我…像錢伯斯
還有史密森,還有羅斯, 甚至普賴德克斯瓊斯...
而後你心中一直會有一種雄壯感
這就像被歐丁神親自迎進瓦爾哈拉殿堂
坦白說,丹,看上去這離得瓦爾哈拉遠了...
順便說一句,莫裏森,這個單詞有三個L
...在四人組河頭賽落在28名.
唐納德,你太讓我失望了. 我是想讓你鬆口氣,兄弟.
- 你要明白我是要幫你... - 謝了,丹.
我完全明白你的意思.
這變得太可笑了.
這些人是在進行一個運動.
''選羅斯不然我們沒有人會劃.'' 這到底是什麽?
這是真的.那些羅斯和唐納德 的比賽什麽的,都是廢話!
我認爲他們都該被恢復.
你在說什麽?
如果教練只是選對自己最親的船員
我們大多數人就會從來沒劃過船.
最出色的船員總有些難對付.
上帝啊,丹,你還像我執教你 的世界錦標賽船隊時一樣.
你還像我執教你的俱樂部船隊時一樣.
你總是想得比教練多.
- 可至少我他媽的訓練得狠. - 是的.
這是我們得錯誤沒好好管理他們. 總有個辦法
讓他們走等於認輸. 我不喜歡這樣.
你是說讓他們回來,包括羅斯?
在你去年這樣看待他之後?
我不認爲我們恰當地處理了他們.
那,你說怎麽樣? 每當他們提出要求就屈服?
沒有沃倫才是真正的損失.我們應該給他個位子 還有布萊克,但沒有羅斯.
嗯.我同意.
(敲門聲)
- 佛瑞德. - 打擾了, 唐納德,
但是,嗯,我剛從醫院回來 看到你的燈亮著.
哦,請進.
- 要杯酒嗎? - 嗯,爲什麽不?謝了.
你不在意我一直吃這個吧?
嗯,不不.
那麽...
多謝.
我想我應該告訴你一些事情.
- 沒有羅斯,他們不會劃的. - 嗯.
我們三個全上,或者每人上.
狗屎.
哼,整件事都變得如此可笑,不是嗎?
動不動就是最後通牒.
- 一定要好好挑選出. - 但,我不知道怎麽做.
而且現在真他媽的太晚了 每個人都失去了判斷力
都忘了最重要的是贏康橋
划船這事並不全是個集體運動
它更是一種個人表演
你永遠不看隊員的臉... 只看著他們的背
不管什麽比賽, 我總是看著 前面那人的背對自己說,
''用力劃,你這個懶惰的小私生子.''
因爲使船在前進的只是我一個人. 如果我們贏了,那全靠我.
如果輸了,是他的錯.
那天一過,其他有什麽人在船上
你喜不喜歡他們就不重要了.
你知道我的意思嗎?
我是說...你不喜歡他們也許更好
恨他們會更好.
你是贏家.其他的都忘掉.
(吃吃的笑)
一,零.這就是 普賴德克斯瓊斯的邏輯.
- 讓他見鬼去吧.我們用B隊. - 沒門.靠他們我們永遠不會贏.
那又怎麽樣?現在 已經不是輸贏的問題了.
你憑什麽認爲他麽會答應?
唐納德, 記住, 他們爲了藍船什麽都願意.
問他們.
這必須要解決. 我需要知道有你的支援
你在邀請我們進入藍船?
厄,不,目前還沒有.
雖然事情這樣進展,你們中 的一些人還是很有機會的
我需要你們的支援 你們能表決一下並讓我知道嗎?
哦,不要說得像一個他媽的 官僚主義者一樣, 唐納德.
投票?
你有沒有意識到在整件事上, 你像狗屎一樣對我們?
- 你什麽意思? - 你什麽意思.
看吧,這賽季開始時,是 ''丹 沃倫'' 這樣, ''丹 沃倫''那樣.
我們自以爲有機會
而在羅斯帶回他那幫死黨後 你連句話都沒就開除了我們
我們進船出船進船出船 就像個操他媽的溜溜球!
而現在你沒辦法對付那些美國人
你希望我們幫你他媽的搞定. 憑什麽?
我們犯了些錯誤. 我不否認.
我劃夠了第二船然後瞭解到
你永遠被當作第一船的炮灰.
但事情就是這樣.
對不起,但我們的指責是贏得比賽.
狗屁的指責,邁克唐納! 講英語!
承認吧 –你把整件事搞糟了.
好吧,我需要你們的幫助.
因爲知道現在, 我們還沒有祈禱.
先生們... 我們的船員産生了.
抱歉這件事發展成這樣.
我一直認爲今年的船隊 圍繞我們兩人組成,你知道的?
我們是中間的核心力量.
現在最重要的是牛津有水上最強組合.
而不是靠埃斯.我是說, 我們都知道這是個瘋狂的想法.
現在,我知道那個船隊不包括我
但我希望其他人在上面.
現在,現在你保有你在船上的位子...
但是你把社長轉讓給 帕特裏克 科尼
那些人感到如果 有他做社長會更好.
我是社長,瑞克.
我是能挑戰康橋的唯一人選.
我是通過選舉.沒有人可以 直接指派帕特裏克 科尼.
除了學院隊長們.
什麽?
將會有一個正式會議,唐納德.
而學院隊長們會一起 彈劾你社長的位子.
還有多波斯基的.
現在,我希望你避免那些公共注意..
因爲如果他們換掉你, 也會剝奪你在船上的位子.
我想,這樣做,至少你能划船.
看吧,他們會這麽做的, 唐納德.
你不明白嗎?這不是你的個人賽.
是我們大家的. 如果我們讓那些學院隊長在
你有一些小同學的埃斯船和 我們的船之間選擇
你認爲他們會作出怎樣的選擇?
他們想贏. 他們不在乎船裏是什麽人.
他們會羞辱你.
你不明白嗎,唐納德? 我這是給你機會.
最後說一次,瑞克, 你沒有權利給我什麽.
你開個會.要我的辭職書.
你們想怎麽樣就怎麽樣吧.
那麽,我們可以保證得到 十個船長的支援,最多12個.
有19反對,其餘尚未知
''未知'的有多少?
四五個.
他媽的胡說!
多波斯基和教練們根本 不應該在這個會上
- 坐下. - ...某種妥協.
先生們,請注意一下.
秩序!
必須妥協.
我們試過了.試過了!
羅斯出隊了因爲我們認爲 船隊沒有他可能會更好.
可能?可能?哦,什麽話! 這是教練的優柔寡斷.
- 看在上帝的面子上,閉嘴. - 不管怎麽說,誰指定了教練?
先生們,一次請問一個問題,謝謝!
好吧!我提議對OUBC 社長進行不信任投票.
毫無秩序.只有指揮台有權提議行動.
坐下!討厭!
(集體叫嚷)下臺!下臺! 下臺!下臺!下臺!下臺!
邁克唐納下臺!邁克唐納下臺! 邁克唐納下臺!邁克唐納下臺!
- 再見! - 邁克唐納下臺!
- (叫嚷繼續) - 出去!
後面那位先生.
我是邁克斯瑞茲.
我代表Campion學院划船俱樂部.
- Campion沒有划船俱樂部. - 以前沒.厄...現在有了.
你們的船叫什麽名字, 神父?沈思?
- 不是,“獨身者”. - 哦,是嗎?那麽...
在你繼續之前,布萊克先生, 手淫是我們唯一的小划艇的名字.
儘管這樣,是的,我們最終成立了船隊.
只花了我們400年左右.
誰知道呢?也許某天我們也會有人進藍隊.
男上女下式體位,可能.
船舷位,第三個. 但不是今年.
那麽,我們隊爲什麽 來?我會告訴你們.
你們看,這很重要.
我花25英鎊賭牛津贏.
我要從中賺點錢.
對.所以,當我在這些笑聲中聽見
康橋在暗笑,我聽說社長被踢出去
因爲有些人不喜歡他,
因爲他在你們希望 羅斯去劃的位子上劃
我很好奇到底發生了什麽.
我不理解. 這不是正派美國人的作風.
在至今的估計測驗中,
唐納德邁克唐納的 所有成績都比去年提高
羅斯的所有成績都在下降.
在全體試驗賽中, 邁克唐納第一個完成;羅斯,第九.
不,對不起.羅斯贏了.
是啊,你們這些人不停地這樣說 告訴我他到底贏了什麽
目前沒有,在牛津,沒有
一次又一次 邁克唐納不斷創造成績
他的成績是完全的
他是個做到最好,做到 模範作用的社長
當然,放棄羅斯留下邁克 唐納確實産生了一些問題,
一個喜好上的利益衝突.
是社長邁克唐納德偏向 划船手邁克唐納嗎?
因此羅斯和他的朋友 要求的這個結果是公正的
另外邁克唐納的決 定受教練們的支援
我們要同樣與他們爭辯嗎?
如果那樣還是公正的嗎?
這些反抗者原來保 證尊重教練的決定,
而現在他們威脅要退出 這就是公平嗎?
現在他們要求誠實和適合,
的社長, 針對唐納德邁克唐納.
這怎麽可能是公平的?
在我看來如果邁克唐納 和教練們應受審查,
那是爲了他們忍受了 羅斯和船隊那麽久
你和你的朋友對這個 船隊的損壞很嚴重.
你是你對這項運動的恥辱...
也是對你的俱樂部和國家的恥辱.
我肯定你來的時候, 你 以爲回家時會多麽得意
有個勝利的槳挂在牆上.
厄,我建議你像康橋要個.
唐納德邁克唐納是我的朋友.
但今晚我不是爲他來的.
但也不是爲了我賭下的注, 天知道,我會花了它的.
這是爲了一件重要得多的事.
你們.我們.
這個船隊, 我們的船隊. 爲了我們大家
我們在這兒是像個僕人一樣 付出,而不是像個主人一樣獲取.
這場比賽對我們來說意味著一切 一直都是.
對於我們之前的數千名船員是這樣
對我們之後的人也是這樣
讓我們記住他們
我請你們給你們的社長 全部無保留的支援
唐納德邁克唐納 還有他那隊教練們
和他們一起... 而且,上帝保佑,我們會贏.
嗯,我提議對社長進行信任投票
我第二個支援
同意的人舉手
唐納德! 唐納德!
- 唐納德,今晚沒有勝利者. - 我很抱歉你這樣說, 丹.
- 你仍會在船中,你和布萊克. - 但沒有瑞克?
- 沒. -沒有瑞克,也沒有我們.唐納德,你仍需要我們.
除非你想帶一匹新手去 完成牛津史上最慘失敗,
當你有機會擁有史上最強船隊時.
唐納德,想想你有多需要我們 - 不是在前一二英里,
而是在後面的賽程上, 當你想要更用力劃時
你使勁,但沒有人在出力.
你們都會成爲笑柄.
唐納德,你真的不要最強的船員?
奧運會上,一直到1 964,
美國八人隊在全部 14塊金牌中贏了11塊
後來,儘管他們在小船中贏了個人賽,
但在八人賽中,輸光了.
劃手們都困惑爲什麽 這樣一支冠軍隊
在最高比賽(團體)中會輸
我現在明白了教練是對的,
那是因爲他們無謂的爭吵
而這妨礙了日常訓練
如果你要,有你的位子, 但這次我們聽教練的.
我要優秀的人,不僅僅 是優秀的劃手.
陣容如下:
彼得森,舵手.阿特肯斯-劃手. 鮑爾-第七.
科尼-第六.普賴德克斯瓊斯, 第五.
邁克唐納,四. 詹森,三.
福克斯,二.波漢,船首.
耶! 太棒了.
嗯,好吧,我不認爲這該死的有什麽棒
- 我不要和這幫人劃. - 我也不要.
好吧,好好想想. 爭論都結束了.
這是最後決定的機會. 我們只剩25天.
打定主意. 五分鐘後篷車旁見.
(車子啓動)
看.
(多波斯基)更強的結束.
堅持得長點.
堅持住!堅持住!
第三,把槳伸下去.
槳伸出去,直角.直角.
槳伸出去,直角.
感受船在你們身下運動.
節奏不對.
我們得用答錄機.
腿上用力. 腿上用力.
不要失去平衡
加油!加油!
加油!加油!快,你們沒用勁!
快!看在上帝的份上,快!
只有十天時間了
重心放下!
手上別停!
不要這樣讓康橋溜了. 加油!加油!
好吧.聽著.
在每場比賽前的練習前,
我希望頭槳手用手拍拍第二個的肩
後面也是這樣.
這樣做,好嗎?一個接一個.
- 我手擦過屁股. - 放開!
行了,這很重要. 這說明你們是一個團體.
別給我們60年代的這套了,丹.
我們知道我們是一個團體. 我們在一艘船上.
連詹森都知道.
- 你知道嗎, 邁克? - (多波斯基) 哦,看在上帝的份...
好吧,我們走吧.
(雷聲)
- 丹,看吧. - 啊?
他們幹得不錯.
我, 唐納德邁克唐納, 挑戰你,史蒂文皮爾,
你從康橋挑選九個好選手
來和我們牛津九個優秀選手比賽
在倫敦泰晤士河上賽程爲4.25英里
從波特尼的大學船賽紀念石 到墨特湖.
你接受我的挑戰嗎?
代表康橋大學, 我接受你的挑戰.
希望最強大的隊成爲贏家.
卑鄙.
厄.你沒有吧,有嗎,唐納德? 你碰了一個康橋人.
你染了康橋菌.
他染了細菌!
他們是垃圾.你都知道的.
Spink, Broughton, Garman,(人名)
Pugh, Grundy...(人名) 他們都是垃圾.
對,他們可能都是垃圾, 但他們是他媽的挺行的垃圾.
Broughton得了數不清的獎牌,
他們船上還有四五個國際級的選手.
這不對嗎, 丹?
對.但我們會把他們打得屁滾尿流.
我猜他們一定以爲會 前所未有地輕鬆贏得比賽.
就是這樣. 想想他們的弱點.
Broughton討厭急流.
Pugh想他應該在船的前端
Garman總是因病錯過戶外訓練
連Grundy也不是很適合
不錯的小夥子,大衛?
唐納德.
早點開始,出發吧.
丹,怎麽了?我們要去哪里?
- 丹,這是早上五點. - 我知道.
快點,我們走.
快點.
這是木制的.
我喜歡它們.
我相信你們是優秀的急流船手,
所以我們要在一個 糟糕的天氣上下注.
爲了它,我們需要這些.
每個人都用塑膠的.
試試看.
我還稍稍加強了傳動裝置.
你們不會感覺到,但在終點處能有用.
帕特裏克,我請求你,別和我爭, 但我要把你從第六號換到尾槳手.
你知道我多重嗎?
你會成爲划船史上最重的尾槳手.
那麽,羅布,你到第六.
佛瑞德,你第七. 大衛,你在佛瑞德原來的位子上.
每個人都清楚了?
去吧.
手放上面!
好的.
再做一個改動. 唐納德... 我想你和羅布交換.
我想你在第六.
你確定,丹?
確定.
聽吧.船在歌唱.
那麽,帕特裏克,哪個好?
唐納德在第六是好些.
這太棒了.
猜猜我在河上碰到了誰
嘿,丹,我從沒想過你會像神一樣
丹尼斯將是我們的吉祥物. 是嗎,丹尼斯?
朋友們,我看你們成爲了 一支極棒的激流船隊
(口音)順便,誰看見了碎餅?
敬牛津.
- 牛津. - 牛津.
好了.
如果我們贏了注...
...我希望我們在米德爾塞克斯郡.
如果天氣糟糕,薩姆, 一開始就直駛富爾漢姆牆
那兒平穩些.
如果我們要贏得比賽, 最初的三分鐘至關緊要.
舵手能幫我們贏,
因爲有些地方只有他能利用,
而他知道在哪兒.
看那兒. 有時那兒有風浪通道.
如果在比賽中遇到這些地方,利用起來. 有20分的力量就從頭至尾用20.
你們要像個火箭.
如果浪急,記住, 較長的路線往往更快.
只要找到英里柱沒什麽大不了的.
如果你們沒找到它們, 不如滾回家.
我們在開始就要打倒他們.
他們期待勝利.
但他們在急流中不怎麽樣. 天氣預報說有大風雨.
明天下午,
我要你們拼命地去劃.
我要你們發揮全部的潛能
用盡你們從未用過的力量
我要求你們去做
沒有一人正常人 相信你們能做到的事
勝利.
可我知道得更清楚.
你們有能力 有力量
儘管發生了這一切, 我相信你們有這個意志.
最重要的,你們有種.
有種有勇氣去打敗康橋.
你們會遇到一個時刻
受不了,劃一下也不能
你採取船手的禱告, ''拜託,上帝,別讓我停下.''
在那些時刻, 我希望你們能聽到我的聲音...
我的聲音,與你們一起在船中...
''你能行,薩姆.''
''你能行,帕特裏克''
''你能行,佛瑞德.''
''你能行,唐納德.''
''你能行,大衛.''
''你能行,羅布.''
''你能行,邁克.你能行,艾德.''
''你能行,尼克.''
我要康橋感到...
他們拿了第三.
私生子.
Tab! Tab! Tab!(康橋人,謔稱)
Tab! Tab! Tab! Tab!
(遠處的雷聲)
現在開始吧.現在!
看上去裁判員想延遲比賽.
傑克,你在幹嗎?
科林!天氣還可以.
變好了.就這樣開始吧.
你不是我教的唯一船手,多波斯基.
牛津,康橋,準備.
丹的信號!快,駛向牆!
2.4米,再劃兩下. 7米,停住.
- 駛得太遠了!快劃回來! - 太遲了!
準備好了嗎?開始!
劃！劃!
他們過去得太遠了.
踢倒.用力劃.
快劃.
伸得太長了. 開始伸出.
用力.用力!
看康橋. 他們好像有麻煩了.
他們來了.
他們來了!
現在!兩分鐘了.
我們過了36米.壓強,十.
一平方米.加油!
快點!
(他們)虛弱!這很好.
康橋到了Surrey. 到你的位置去!
康橋,到你的位置去!
這很好!走左邊!
繼續轉圈!
那裏結束…在那兒趕上.
- 這是誰? - 是L Sheely,先生.
是個人物.女人,酒. 有點野.
哦,對了.他參加了兩場比賽.
總想劃第八個,但 多波斯基先生總是讓他在第六個.
他們說是在牛津最好的槳手之一.
一個美國人,像你一樣.
快到Harrods了!
功率20還有三米...兩米...
加油!前進!
- 加油! - 加油!
加油!
35! 36!
我在他們第四人的位置.
在腳這兒!到這兒結束!
我在他們第三人的位置... 第二人...
- 加油,牛津! - 很好,牛津!
我趕上他們的頭槳手了. 讓我看點新鮮的水,牛津.
我們碰到一個風浪道了!
劃啊!劃!
讓我看點新鮮的水,牛津. 讓我看看.
加油,薩姆!
現在過!
羅斯,現在!
把那個私生子趕走!
就這樣!
快點.
劃過來.
啊啊!
啊!
牛津,到米德爾塞克斯郡!
牛津,回到你們的位置!
不要讓他們過來!
這很好.不錯.
我們開始影響到他麽了. 保持節奏.
牛津到米德爾塞克斯!
第十段航程.
加油!快到了!
到那兒結束!那兒結束!
我在他們第三人的位置!
第二人!很好,牛津.
我在他們頭槳手的位置.
到那兒結束!那兒結束!
放鬆點!漸漸放鬆!
向下,打開,向下,打開.
超過標程柱!劃啊!超過標程柱!
穿過!穿過!
耶! 耶!
加油!加油!
康橋不行了 我們要幹掉它
牛津加油!!!
槳面朝下.
- 他們不能保持速度. - 他們累壞了.
不,他們不會的.現在不會.
(廣播員)牛津保持領先; 明顯有大概3.5米.
看上去是一支結實的船隊.
尾槳手帕特裏克科尼 始終保持著36的速度,
自信地劃著.
速度: 36!橋就在我們前面!
我們超出了四米! 保持!
給我超出十米! 十!太棒了,牛津!
團結!我們看起來不錯! 還是不錯!
記得這個冬天—我們到達終點!
五!
四!
三!
二!
一!搞定!
我們做到了!
我們做到了!太好了!
我們做到了!
我們贏了!
太好了!
耶!
(男聲) 一! 二!
三!
我們在那兒有可能是 要失去資格的, 丹.
因爲我們船上有十個人.
他們只有九個. -1
==春秋字幕組榮譽出品== = www.cqbbs.net = -1
= ELLA翻譯&校對=
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------